| 1. | Those involved in Islamist terrorism have educational achievement ranging from total lack of qualifications to degree-level education.
Ceux impliqués dans le terrorisme britannique ont un niveau de diplôme allant de l'absence complète de qualification jusqu'à un diplôme post BAC. |
| 2. | The very brief analysis that i have just given shows that lack of qualifications is a major cause of this scourge.
l'analyse très sommaire que je viens de vous donner montre que le déficit de qualifications est une des principales causes du fléau. |
| 3. | What would you say from your experience - is it a case of a lack of qualification in the member states or one of abuse?
que vous dit votre expérience - s'agit-il d'un manque de qualifications au sein des États membres , ou d'un exemple d'abus? |
| 4. | Among the main reasons that experts cite for causing negative effects from yoga are beginners' competitiveness and instructors' lack of qualification.
Les principales raisons évoquées par les experts tenant de cette pratique pour justifier ces effets négatifs sont l'esprit de compétition des débutants et la mauvaise qualification des instructeurs. |
| 5. | At the outbreak of the First World War in 1914 she volunteered to become a nurse, but was rejected due to a lack of qualifications.
Lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914, elle se porte volontaire pour devenir infirmière, mais sa demande est rejetée en raison d'un manque de qualifications. |
| 6. | The low income makes it difficult for freeters to start a family, and the lack of qualifications makes it difficult to start a career at a later point in life.
Ces bas salaires rendent difficile la création d’une famille pour les freeter, et leur manque de qualifications rend délicat le commencement d’une réelle carrière professionnelle à un âge tardif. |
| 7. | The lack of qualifications , the lack of manpower with special skills impacts on the field of small and medium-sized enterprises and the field of innovation and high technology.
le manque de compétences , le manque de qualifications de la main-d'?uvre se fait ressentir dans les secteurs des petites et moyennes entreprises , de l'innovation et de la haute technologie. |
| 8. | The prisoners, although they contributed significantly to the German war effort, might also be considered as burdens due to their lack of qualifications or their unsuitability as workers on behalf of the enemy.
Les prisonniers, s’ils ont contribué fortement à l’effort de guerre allemand, ont pu également être considérés comme des poids du fait de leur non-qualification ou de leur contre-emploi. |
| 9. | When i look around the full chamber , i fear that very many of the members share my lack of qualifications , looking at the level of debate we seem to get here.
lorsque je regarde cette assemblée toute entière , j'ai bien peur que la majorité des membres ne partagent mon manque de qualifications , vu le niveau du débat que nous avons. |
| 10. | At the age of 14, after being rejected for admission to a short university program in physics because of his youth and lack of qualifications, Okri experienced a revelation that poetry was his chosen calling.
À 14 ans, un programme universitaire de physique refuse la candidature d'Okri qui est trop jeune ; il affirme avoir eu la révélation que la poésie était sa vocation. |
